1 00:00:03,471 --> 00:00:06,151 La langue anglaise est composé de 26 lettres 2 00:00:06,152 --> 00:00:08,354 qui forment plus d'un million de mots. 3 00:00:08,355 --> 00:00:10,756 Certains d'entre eux peuvent être un un peu difficile à dire. 4 00:00:10,757 --> 00:00:13,259 Trompez-moi une fois... 5 00:00:13,260 --> 00:00:15,928 Honte à... 6 00:00:15,929 --> 00:00:18,864 Honte à toi. 7 00:00:18,865 --> 00:00:20,533 Trompez-moi... je ne peux plus me laisser berner. 8 00:00:20,534 --> 00:00:23,102 Certains d'entre eux peuvent être un un peu difficile à comprendre. 9 00:00:24,271 --> 00:00:26,038 Un idiot ? 10 00:00:26,039 --> 00:00:27,306 [Rires] 11 00:00:27,307 --> 00:00:30,142 Numnah est un feutre ou une peau de mouton tampon placé entre... 12 00:00:30,143 --> 00:00:32,144 oh, c'est nul. 13 00:00:32,145 --> 00:00:33,412 [Rires] 14 00:00:33,413 --> 00:00:37,283 Et certains d'entre eux sont tout simplement ridicules. 15 00:00:37,284 --> 00:00:40,219 Et même à l'intérieur de ça immense mer de mots, 16 00:00:40,220 --> 00:00:43,656 un mot a réussi à ressortir comme le mot, 17 00:00:43,657 --> 00:00:45,324 et c'est un vrai délire. 18 00:00:45,325 --> 00:00:47,459 Je parle du mot "N". 19 00:00:47,460 --> 00:00:50,529 Certaines personnes l'ont dit, et cela a fait la une des journaux. 20 00:00:50,530 --> 00:00:54,733 Parfois, ça vient exactement des endroits auxquels vous vous attendez. 21 00:00:54,734 --> 00:00:57,002 Et parfois non. 22 00:00:57,003 --> 00:00:59,305 [Applaudissements] 23 00:00:59,306 --> 00:01:02,308 Mon grand-père, qui vit dans une plantation de tabac 24 00:01:02,309 --> 00:01:05,911 en Caroline du Sud, a déclaré pour moi l'autre jour, 25 00:01:05,912 --> 00:01:07,746 "tu sais ce qui ne va pas avec ce pays ? » 26 00:01:07,747 --> 00:01:09,648 [Le public halète] 27 00:01:09,649 --> 00:01:11,250 "Rien." 28 00:01:11,251 --> 00:01:12,251 [Le public soupire] 29 00:01:12,252 --> 00:01:14,219 [Applaudissements] 30 00:01:15,255 --> 00:01:17,356 Ouf. [Rires] 31 00:01:17,357 --> 00:01:19,992 D'accord, ensuite j'aimerais faites ressortir Jack Johnson, 32 00:01:19,993 --> 00:01:24,330 nous exécutant une danse et un rap. 33 00:01:24,331 --> 00:01:25,731 [Applaudissements] 34 00:01:28,268 --> 00:01:30,436 35 00:01:30,437 --> 00:01:35,441 elle me donne de l'argent quand j'en ai besoin 36 00:01:35,442 --> 00:01:39,713 elle me donne de l'argent quand j'en ai besoin 37 00:01:39,714 --> 00:01:41,915 je dois partir 38 00:01:41,916 --> 00:01:43,305 obtenir, obtenir, obtenir, obtenir, descendre 39 00:01:43,306 --> 00:01:44,918 je dois partir 40 00:01:44,919 --> 00:01:50,356 ouais, elle me donne de l'argent quand j'en ai besoin 41 00:01:51,826 --> 00:01:53,326 elle me donne de l'argent 42 00:01:53,327 --> 00:01:55,762 maintenant, je ne dis pas qu'elle un chercheur d'or, euh 43 00:01:55,763 --> 00:01:58,498 mais elle ne plaisante pas sans faille [Bip] euh 44 00:01:58,499 --> 00:02:01,067 et je ne dis pas qu'elle un chercheur d'or, euh 45 00:02:01,068 --> 00:02:03,436 mais elle ne plaisante pas sans faille [Bip] euh 46 00:02:03,437 --> 00:02:04,571 et je... 47 00:02:04,572 --> 00:02:06,773 [la musique s'arrête] 48 00:02:06,774 --> 00:02:08,408 [Rires nerveusement] D'accord, non. 49 00:02:08,409 --> 00:02:10,777 - Je t'avais dit que c'était une folie. - Euh, non. 50 00:02:10,778 --> 00:02:13,580 Je l'ai supplié de participer au montage radio. 51 00:02:13,581 --> 00:02:15,882 Le supplia. 52 00:02:15,883 --> 00:02:20,005 Synchronisation et corrections des sous-titres par awaqeded pour www.addic7ed.com. 53 00:02:23,958 --> 00:02:25,925 Hé, mon fils, ça va ? 54 00:02:25,926 --> 00:02:27,360 Salut, M. Johnson. 55 00:02:27,361 --> 00:02:30,029 Notre nouveau directeur s'excuse pour ne pas être là. 56 00:02:30,030 --> 00:02:32,398 Il voulait que tu saches que son absence est due 57 00:02:32,399 --> 00:02:34,200 à une véritable urgence et n'a rien à faire 58 00:02:34,201 --> 00:02:35,478 d'entendre ça s'occuper de toi 59 00:02:35,479 --> 00:02:37,079 peut être quelque peu traumatisant. 60 00:02:37,080 --> 00:02:39,048 Pourquoi mon fils est-il renvoyé chez lui ? 61 00:02:39,049 --> 00:02:41,951 Eh bien, l'école a une politique de tolérance zéro 62 00:02:41,952 --> 00:02:44,153 pour toute forme de discours de haine. 63 00:02:44,154 --> 00:02:46,556 Quel idiot a inventé ça ? 64 00:02:46,557 --> 00:02:48,658 Exprimez-vous 65 00:02:48,659 --> 00:02:49,959 Zéro veut dire zéro ! 66 00:02:49,960 --> 00:02:51,460 Zéro veut dire zéro ! 67 00:02:51,461 --> 00:02:53,563 - Zéro veut dire zéro ! - exprimez-vous 68 00:02:53,564 --> 00:02:55,498 [chantant "zéro signifie zéro"] 69 00:02:55,499 --> 00:02:57,233 [Grogments] 70 00:02:58,168 --> 00:02:58,935 Mm-hmm. 71 00:02:58,936 --> 00:03:00,102 Comment étais-je censé savoir 72 00:03:00,103 --> 00:03:01,771 ça allait revenir pour nous mordre les fesses ? 73 00:03:01,772 --> 00:03:02,905 Eh bien, c'est vrai, Bow. 74 00:03:02,906 --> 00:03:05,141 Il nous a enlevé un gros morceau du cul. 75 00:03:05,142 --> 00:03:06,342 Une demi-joue disparue. 76 00:03:06,343 --> 00:03:07,677 Eh bien, où Jack a-t-il eu une idée 77 00:03:07,678 --> 00:03:09,545 dire un mot comme ça en premier lieu ? 78 00:03:10,581 --> 00:03:11,914 - Quoi... - [La pièce "Gold Digger" de Kanye West] 79 00:03:11,915 --> 00:03:13,316 Elle me donne de l'argent 80 00:03:13,317 --> 00:03:14,984 oh ! Mais je ne dis pas c'est une chercheuse d'or 81 00:03:14,985 --> 00:03:17,119 mais elle ne plaisante pas sans faille [Bip] 82 00:03:17,120 --> 00:03:18,321 Ah ! 83 00:03:18,322 --> 00:03:19,822 Descends, fille, vas-y, descends 84 00:03:19,823 --> 00:03:20,590 Les deux : Hé ! 85 00:03:20,591 --> 00:03:21,591 Oh mon Dieu. 86 00:03:21,592 --> 00:03:23,626 [Docilement] C'est ma chanson préférée. 87 00:03:23,627 --> 00:03:26,195 Et nous y jouons tous les jours sur le chemin de l'école. 88 00:03:26,196 --> 00:03:27,830 Bon sang! C'est son droit de naissance ! 89 00:03:27,831 --> 00:03:29,599 Les enfants juifs peuvent aller en Israël. 90 00:03:29,600 --> 00:03:31,634 Les enfants noirs peuvent dire ça. 91 00:03:31,635 --> 00:03:33,603 Dr! C'est ridicule ! 92 00:03:33,604 --> 00:03:35,137 Personne ne devrait le dire. 93 00:03:35,138 --> 00:03:37,440 C'est un mot laid et haineux 94 00:03:37,441 --> 00:03:39,509 avec un encore plus laid et une histoire remplie de haine. 95 00:03:39,510 --> 00:03:42,678 - Ouais, cela nous a été dit, pas par nous. - Oh mon Dieu. 96 00:03:42,679 --> 00:03:44,814 Avec comme d'habitude, mon fils, toi je n'en ai absolument aucune idée 97 00:03:44,815 --> 00:03:46,716 - de quoi tu parles. - Mais... 98 00:03:46,717 --> 00:03:49,285 Ce n'est pas un mot si noir les gens doivent toujours l'utiliser ! 99 00:03:49,286 --> 00:03:50,186 Non. 100 00:03:50,187 --> 00:03:51,621 Vous voyez, je ne l'ai jamais utilisé. 101 00:03:51,622 --> 00:03:52,337 Quoi?! 102 00:03:53,323 --> 00:03:54,724 [Rires] 103 00:03:54,725 --> 00:03:56,726 Vous [Bip] agissez comme ces lumières par ici 104 00:03:56,727 --> 00:03:58,494 vont payer pour eux-mêmes. 105 00:03:58,495 --> 00:03:59,595 Euh... 106 00:03:59,596 --> 00:04:02,365 Eh bien, je l'ai seulement dit pour me séparer 107 00:04:02,366 --> 00:04:04,233 du reste d'entre vous. 108 00:04:04,234 --> 00:04:08,471 Mm-hmm. Contrairement à Earl, Je ne le dis vraiment jamais. 109 00:04:08,472 --> 00:04:09,338 Quoi?! 110 00:04:10,574 --> 00:04:12,742 Regarde-le [Bip] 111 00:04:12,743 --> 00:04:15,344 Le dire à ton père jouer à la légère ne compte pas. 112 00:04:15,345 --> 00:04:16,612 Oh, d'accord. 113 00:04:16,613 --> 00:04:18,481 Tout ce que nous disons, c'est que cours de temps en temps 114 00:04:18,482 --> 00:04:20,149 ça glisse, mais c'est je n'ai jamais dit avec désinvolture 115 00:04:20,150 --> 00:04:21,584 et jamais en société mixte. 116 00:04:21,585 --> 00:04:23,019 Exactement. 117 00:04:23,020 --> 00:04:27,023 C'est seulement un jugement dit avec une accusation dédaigneuse. 118 00:04:27,024 --> 00:04:31,727 Papa, toi et ta génération de maman a utilisé le mot pour désigner la haine de soi. 119 00:04:31,728 --> 00:04:32,828 Vous l'avez rendu négatif. 120 00:04:32,829 --> 00:04:34,997 Ma génération... nous l'avons récupérée, 121 00:04:34,998 --> 00:04:38,167 et nous l'utilisons comme terme de langage familier et pouvoir. 122 00:04:38,168 --> 00:04:41,203 De la même manière que les esclaves l'ont pris les restes de boyaux de porc 123 00:04:41,204 --> 00:04:43,205 et je leur ai trouvé des plantes qui pousse dans les bois 124 00:04:43,206 --> 00:04:45,441 et je l'ai transformé en chitlins et chou vert. 125 00:04:45,442 --> 00:04:47,209 C'est ce que nous avons fait avec le mot "N". 126 00:04:47,210 --> 00:04:49,445 Ouais, le voici venu avec cet argument chitlin. 127 00:04:49,446 --> 00:04:51,213 [Rires] Pouvez-vous croire ça [Bip] 128 00:04:51,214 --> 00:04:52,248 - Hé ! - Oh, hé. 129 00:04:52,249 --> 00:04:53,716 Maman. 130 00:04:53,717 --> 00:04:55,584 Dre, nous avons une réunion organisée. 131 00:04:55,585 --> 00:04:56,486 Nous allons y aller, 132 00:04:56,487 --> 00:04:57,853 et nous allons nous redresser tout ça. 133 00:04:57,854 --> 00:04:58,891 - Oh ouais. - Euh-huh. 134 00:04:58,892 --> 00:05:01,023 - On va arranger ça. - Mm-hmm. 135 00:05:01,024 --> 00:05:04,293 Maman, papa, aujourd'hui c'était un journée exaltante à l'école. 136 00:05:04,294 --> 00:05:06,796 - Oh, mon Dieu. - Je pense que j'ai enfin j'ai trouvé ma vocation dans la vie. 137 00:05:06,797 --> 00:05:08,631 Je vais être un héros écologique. 138 00:05:08,632 --> 00:05:09,899 Oh! 139 00:05:09,900 --> 00:05:12,034 - Oh mon Dieu, il est tellement décevant. -Dre ! 140 00:05:12,035 --> 00:05:14,236 J'insiste pour que notre la famille commence à s'initier 141 00:05:14,237 --> 00:05:16,639 certaines des pratiques que j'ai j'ai appris à l'école. 142 00:05:16,640 --> 00:05:17,406 - C'est bien. - Mm. 143 00:05:17,407 --> 00:05:18,708 Comme notre pelouse. 144 00:05:18,709 --> 00:05:20,360 On peut commencer par raccourcir le cycle d’arrosage. 145 00:05:20,361 --> 00:05:22,712 Non, je ne serai pas le seul famille noire dans le quartier 146 00:05:22,713 --> 00:05:23,779 avec une pelouse brune. 147 00:05:23,780 --> 00:05:25,147 Convenu. Suivant. 148 00:05:25,148 --> 00:05:26,749 D'accord. 149 00:05:26,750 --> 00:05:27,783 Douches plus courtes. 150 00:05:27,784 --> 00:05:29,185 [Rires] Ensuite. 151 00:05:29,186 --> 00:05:31,654 Si vous mouillez votre corps, tournez-vous hors de l'eau, faites mousser, 152 00:05:31,655 --> 00:05:33,055 puis rincez rapidement, 153 00:05:33,056 --> 00:05:35,591 tu peux couper ton eau utilisation réduite d’une tonne. 154 00:05:35,592 --> 00:05:37,960 Euh, j'ai besoin d'au moins 45 minutes de mousse 155 00:05:37,961 --> 00:05:40,563 juste pour me sentir moi-même, n'est-ce pas ? 156 00:05:40,564 --> 00:05:41,797 - Quoi?! - Ouais. 157 00:05:41,798 --> 00:05:44,734 À partir de maintenant, vous disposez de 10 minutes. 158 00:05:44,735 --> 00:05:46,435 - 10. - Tu laisses sécher les tresses. 159 00:05:46,436 --> 00:05:48,804 Très bien, je vais peut-être commencer descendre au chenil 160 00:05:48,805 --> 00:05:50,439 et qu'ils me lavent les cheveux, 161 00:05:50,440 --> 00:05:52,441 parce que je suis évidemment un animal. 162 00:05:52,442 --> 00:05:53,736 - Arc-en-ciel : Quoi ? Oh. D'accord. - Oh! 163 00:05:53,737 --> 00:05:55,627 Ce ne sont pas des armes, jeune fille ! 164 00:05:55,628 --> 00:05:57,174 Ils le sont maintenant ! 165 00:05:57,280 --> 00:05:58,495 Curtis : D’accord, alors tu me dis 166 00:05:58,587 --> 00:06:01,689 non seulement tes mères et Papa ne veut pas que tu le dises, 167 00:06:01,690 --> 00:06:04,092 mais ta copine ne veut pas tu dois le dire non plus ? 168 00:06:04,093 --> 00:06:05,760 Oui. Pouvez-vous croire cela ? 169 00:06:05,761 --> 00:06:07,362 Ouah. 170 00:06:07,363 --> 00:06:09,162 Ils veulent que tu vives une zone sans [Bip]. 171 00:06:09,163 --> 00:06:09,949 [Tous gémissent] 172 00:06:09,950 --> 00:06:13,067 Je te le dis, mec. Ma maison n'est pas une maison. 173 00:06:13,068 --> 00:06:15,003 - Mm-hmm. - Pas si tu ne peux pas dire [Bip], ce n'est pas le cas. 174 00:06:15,004 --> 00:06:16,004 - [Tous gémissent] - C'est ce que je dis. 175 00:06:16,005 --> 00:06:17,005 Ils continuent à prendre. 176 00:06:17,006 --> 00:06:18,039 - Je pense... - Non. 177 00:06:18,040 --> 00:06:19,240 - Non, non, non. - Non, non. Tr-tr-tr... 178 00:06:19,241 --> 00:06:20,802 - Jean, non. - J'ai compris. - Fais-moi confiance, fais-moi confiance. Tr-. 179 00:06:20,803 --> 00:06:23,404 Donc, en tant que... Afro-Américain... 180 00:06:23,405 --> 00:06:24,606 -Dre : Josh. - Oui? 181 00:06:24,607 --> 00:06:26,908 Tu n'es pas obligé de dire Afro-américain. 182 00:06:26,909 --> 00:06:27,875 Dites simplement noir. 183 00:06:27,876 --> 00:06:29,444 - Ah, bien. - [rires] 184 00:06:29,445 --> 00:06:31,579 Oh, et bien, dans ce cas, tu tu sais quel mot me manque ? 185 00:06:31,580 --> 00:06:32,347 Hmm? 186 00:06:32,348 --> 00:06:33,348 - "Coloré". - Oh. 187 00:06:33,349 --> 00:06:34,082 Oh! 188 00:06:34,083 --> 00:06:34,949 Waouh ! Waouh ! 189 00:06:34,950 --> 00:06:36,618 Stevens : D’accord. 190 00:06:36,619 --> 00:06:37,518 - Oh! - Oh mon Dieu! 191 00:06:37,519 --> 00:06:38,486 Non, non, non ! 192 00:06:38,487 --> 00:06:40,288 - Quoi de neuf? - Non, je-je viens de... 193 00:06:40,289 --> 00:06:41,817 Okay, euh, M. Stevens, ce mot est offensant 194 00:06:41,818 --> 00:06:44,486 et qui rappelle un pas si grand moment de l'histoire américaine, 195 00:06:44,487 --> 00:06:46,221 alors baissons un peu les choses. 196 00:06:46,222 --> 00:06:47,989 Peut-être rengainer nos armes à feu, Charles. 197 00:06:47,990 --> 00:06:49,491 [Rires] 198 00:06:49,492 --> 00:06:53,895 Dans ce cas, peut-être que quelqu'un Je devrais le dire à la NAACP. 199 00:06:54,931 --> 00:06:55,831 - Vous avez raison. - Oh. 200 00:06:55,832 --> 00:06:57,165 - Ouais. - Ouais. 201 00:06:57,166 --> 00:06:59,101 Vous savez, ce groupe a été envoyer des messages contradictoires 202 00:06:59,102 --> 00:06:59,868 depuis longtemps. 203 00:06:59,869 --> 00:07:00,787 Bien sûr. 204 00:07:00,788 --> 00:07:02,273 C'est tout. C'est tout ce que je dis. 205 00:07:02,274 --> 00:07:04,508 Je le jette là-bas. C'est tout ce que je voulais dire par là. 206 00:07:04,509 --> 00:07:08,078 Hé, les gars, les gars. Je suis tellement confus. 207 00:07:08,079 --> 00:07:11,048 Josh, tout ce que tu dois savoir c'est que ça ne va pas 208 00:07:11,049 --> 00:07:12,283 pour que vous prononciez le mot "N". 209 00:07:12,284 --> 00:07:13,977 - Et voilà. - Bien sûr. 210 00:07:13,978 --> 00:07:15,979 - "Negro's" est toujours mauvais, non ? - Ouh. 211 00:07:15,980 --> 00:07:17,514 -Dre : Arme-le. - Copiez ça. Copiez ça. 212 00:07:17,515 --> 00:07:20,484 Ok, et bien, dans ce cas, peut-être Je devrais mettre un arrêt de paiement 213 00:07:20,485 --> 00:07:22,853 sur le demi-million de dollars vérifie que je viens d'écrire 214 00:07:22,854 --> 00:07:25,088 au Fonds United Negro College. 215 00:07:25,089 --> 00:07:26,924 Allez, M. Stevens, soyez honnête. 216 00:07:26,925 --> 00:07:30,160 Tu as seulement écrit ce chèque donc on peut dire nègre. 217 00:07:30,161 --> 00:07:33,664 Eh bien, je ne le fais certainement pas fais-le pour que je ne puisse pas le dire. 218 00:07:33,665 --> 00:07:34,965 [Racle la gorge] 219 00:07:34,966 --> 00:07:36,600 Euh [rires] 220 00:07:36,601 --> 00:07:39,093 57, 58... 221 00:07:39,094 --> 00:07:40,677 Zoey, ça fait 25 minutes, 222 00:07:40,678 --> 00:07:43,046 et tu cours toujours à plein régime ! 223 00:07:43,047 --> 00:07:46,382 Zoey : Le monde est composé à 85 % d'eau. 224 00:07:46,383 --> 00:07:47,507 Calme-toi, mec. 225 00:07:47,508 --> 00:07:49,709 C'est que du plaisir et des jeux jusqu'à ce que nous parcourons le désert 226 00:07:49,710 --> 00:07:52,145 boire notre propre urine comme Mad Max ! 227 00:07:52,146 --> 00:07:54,080 Oh, mon frère. 228 00:07:54,081 --> 00:07:54,914 [Le volume augmente] 229 00:07:54,915 --> 00:07:55,915 Ah. 230 00:07:55,916 --> 00:07:58,685 Ce n'est pas une blague ! 231 00:07:58,686 --> 00:08:00,357 - Je ne comprends vraiment pas. - Désolé de vous faire attendre. 232 00:08:00,358 --> 00:08:01,391 Pas de soucis. Pas du tout. 233 00:08:01,392 --> 00:08:03,594 - Je suis le principal Green. - Ouais. 234 00:08:03,595 --> 00:08:05,496 - Oh, claque ! - D'accord. 235 00:08:05,497 --> 00:08:07,898 - Ha ! On dirait un jeune Denzel, bébé ! - Quoi... 236 00:08:07,899 --> 00:08:09,233 On dirait "St. Ailleurs". 237 00:08:09,234 --> 00:08:10,868 - D'accord. - Qu'est-ce que c'est, mon frère ? 238 00:08:10,869 --> 00:08:12,503 Allez, efface ça. J'aime ça. 239 00:08:12,504 --> 00:08:13,837 - Euh, d'accord, M. Johnson, asseyez-vous. - D'accord, d'accord. 240 00:08:13,838 --> 00:08:15,205 - Oh, ouais, ouais, ouais. À coup sûr. - Asseyez-vous. 241 00:08:15,206 --> 00:08:16,006 - D'accord. - À coup sûr. 242 00:08:16,007 --> 00:08:18,408 Euh, alors j'espère que tu sais 243 00:08:18,409 --> 00:08:20,844 le conseil d'administration prend ça affaire très au sérieux. 244 00:08:20,845 --> 00:08:22,579 - Ouais. - [Rires] 245 00:08:22,580 --> 00:08:23,847 Pouvez-vous croire ces Blancs ? 246 00:08:23,848 --> 00:08:24,615 Dr. 247 00:08:24,616 --> 00:08:25,783 Ouais, nous comprenons, 248 00:08:25,784 --> 00:08:27,951 et nous voulons travailler pour trouver une solution. 249 00:08:27,952 --> 00:08:30,053 Moi aussi, mais vous, Dr Johnson, 250 00:08:30,054 --> 00:08:31,622 devrait le savoir mieux que quiconque, 251 00:08:31,623 --> 00:08:33,223 - le livre de règles est assez simple. - Ouais. 252 00:08:33,224 --> 00:08:35,559 En fait, n’avez-vous pas écrit les règles ? 253 00:08:35,560 --> 00:08:37,961 Euh, juste l'avant-propos. 254 00:08:37,962 --> 00:08:41,431 Donc, vous savez qu'il existe un politique de tolérance zéro ici. 255 00:08:41,432 --> 00:08:42,533 - Euh-huh. - Oui. 256 00:08:42,534 --> 00:08:44,101 Et crois-moi, je comprends. 257 00:08:44,102 --> 00:08:45,536 C'est... c'est un sujet délicat. 258 00:08:45,537 --> 00:08:47,838 - C'est. Très. - [rires] 259 00:08:49,774 --> 00:08:51,608 Mon [bip] 260 00:08:52,544 --> 00:08:53,544 Dr. 261 00:08:53,545 --> 00:08:54,845 - Quoi? - D'accord. 262 00:08:54,846 --> 00:08:56,647 C'est le "Jour d'entraînement", bébé. Ne ressemble-t-il pas à Denzel ? 263 00:08:56,648 --> 00:08:58,982 - D'accord, allons droit au but. - [Chuchote indistinctement] 264 00:08:58,983 --> 00:09:00,651 Nous allons devoir expulser Jack. 265 00:09:00,652 --> 00:09:01,352 - Quoi? - Quoi? 266 00:09:02,214 --> 00:09:04,128 Je ne peux pas te croire. 267 00:09:04,129 --> 00:09:05,329 Quoi? 268 00:09:05,330 --> 00:09:06,797 Je citais seulement "Training Day". 269 00:09:06,798 --> 00:09:07,932 Comment étais-je censé savoir 270 00:09:07,933 --> 00:09:09,667 le frère n'avait pas vu "Training Day" ? 271 00:09:09,668 --> 00:09:11,002 Sais-tu à quel point ça va être dur 272 00:09:11,003 --> 00:09:12,536 pour en trouver un autre à Jack l'école à cette époque de l'année ? 273 00:09:12,537 --> 00:09:14,071 L'école publique n'est pas si mauvaise. 274 00:09:14,072 --> 00:09:15,706 Quel est le sens de envoyer vos enfants 275 00:09:15,707 --> 00:09:16,974 dans une école chic 276 00:09:16,975 --> 00:09:18,342 s'ils le seront les plus cassés là-bas ? 277 00:09:18,343 --> 00:09:19,477 Point solide. 278 00:09:19,478 --> 00:09:20,936 Par ailleurs, les enseignants des écoles publiques, 279 00:09:20,937 --> 00:09:22,205 ils n'interrompent pas les combats. 280 00:09:22,206 --> 00:09:23,773 Il y a beaucoup de bien leçons à tirer 281 00:09:23,774 --> 00:09:25,008 d'un connard, tu entends ? 282 00:09:25,009 --> 00:09:26,643 Je ne veux pas apprendre une bonne leçon. 283 00:09:26,644 --> 00:09:29,312 Désolé, mon ami. Cela se produit. 284 00:09:29,313 --> 00:09:30,447 Dre : Détends-toi, petit pote, d'accord ? 285 00:09:30,448 --> 00:09:31,748 Vous n'êtes pas expulsé de l'école. 286 00:09:31,749 --> 00:09:33,183 Rainbow : Ce qu'il a dit. Rien n’est encore gravé dans le marbre. 287 00:09:33,184 --> 00:09:34,584 C'est ce que nous allons faire. 288 00:09:34,585 --> 00:09:35,986 - Nous allons marcher jusqu'à cette école... - Ah non. 289 00:09:35,987 --> 00:09:37,254 ... et nous allons faire appel au conseil d'administration. 290 00:09:37,255 --> 00:09:38,755 Dre, tu ne vas nulle part, d'accord ? 291 00:09:38,756 --> 00:09:39,969 - Quoi? - Vous en avez fait assez. 292 00:09:39,970 --> 00:09:41,435 Outre le fait que vous ne sont pas ceux du principal Green 293 00:09:41,436 --> 00:09:44,472 - personne préférée en ce moment. - C'était sans doute le meilleur travail de Denzel. 294 00:09:44,473 --> 00:09:45,419 Tout allait bien. 295 00:09:45,420 --> 00:09:47,521 D'accord, Je vais m'en occuper. 296 00:09:47,522 --> 00:09:49,323 Avec tous les bénévoles le travail que j'ai fait, 297 00:09:49,324 --> 00:09:50,524 J'ai recueilli une tonne d'amour, 298 00:09:50,525 --> 00:09:52,226 et il y aura un troupeau de parents 299 00:09:52,227 --> 00:09:53,517 cela me soutiendra avec le conseil d'administration. 300 00:09:53,518 --> 00:09:54,795 Bien. 301 00:09:54,796 --> 00:09:56,163 Hé, petite fille. 302 00:09:56,164 --> 00:09:57,164 Comment tu tiens le coup à l'école 303 00:09:57,165 --> 00:09:58,232 sans ton petit frère, hein ? 304 00:09:58,233 --> 00:09:59,400 Ça va ? 305 00:09:59,401 --> 00:10:01,202 Diane, que penses-tu de Jack ? 306 00:10:01,203 --> 00:10:03,170 Mon frère est un monstre. 307 00:10:03,171 --> 00:10:05,206 Question suivante. 308 00:10:05,207 --> 00:10:06,974 Ça a été dur. 309 00:10:06,975 --> 00:10:08,842 Mais je me débrouille. 310 00:10:10,078 --> 00:10:11,610 [La sonnette sonne] 311 00:10:11,611 --> 00:10:12,534 Salut, Zoey. 312 00:10:12,535 --> 00:10:15,337 Je suis désolé de vous déranger, mais J'ai trouvé ça dans ma roseraie. 313 00:10:15,338 --> 00:10:19,174 Oh, je-je n'en sais rien, 314 00:10:19,175 --> 00:10:20,142 mais je vais le prendre. 315 00:10:20,143 --> 00:10:21,577 - D'accord. - Ouais. 316 00:10:21,578 --> 00:10:24,146 Au fait, j'adore ton Birkenstocks à semelle extra-large. 317 00:10:24,147 --> 00:10:26,848 Oh. Eh bien, merci. Je les ai achetés chez Zappos. 318 00:10:26,849 --> 00:10:28,183 [Marmonne indistinctement] 319 00:10:28,184 --> 00:10:29,918 J'influence le changement. 320 00:10:29,919 --> 00:10:32,254 Vous affecte ma vie. 321 00:10:33,523 --> 00:10:36,825 Alors, Bow a travaillé sur les téléphones et j'ai contacté les parents 322 00:10:36,826 --> 00:10:39,795 pour rallier le soutien contre la cause pour laquelle elle s'est ralliée. 323 00:10:39,796 --> 00:10:43,765 Je sais, je sais, j'étais un grand partisan de la tolérance zéro, 324 00:10:43,766 --> 00:10:45,701 mais le truc à propos de la tolérance zéro 325 00:10:45,702 --> 00:10:48,036 est-ce que ce n'est pas vraiment le cas signifie tolérance zéro. 326 00:10:48,037 --> 00:10:50,156 C'est juste... ça a l'air mieux qu'une tolérance. 327 00:10:50,157 --> 00:10:50,842 Est-ce que vous êtes sous... 328 00:10:50,843 --> 00:10:52,238 - [clics du téléphone, tonalité] - Bonjour ? 329 00:10:52,239 --> 00:10:54,708 Pour être honnête, l'Arc de 2014 330 00:10:54,709 --> 00:10:56,876 était très naïf, 331 00:10:56,877 --> 00:11:01,548 et j'étais sur beaucoup de analgésiques sur ordonnance. 332 00:11:01,549 --> 00:11:03,717 Non, non, non, non. J'ai changé, d'accord ? 333 00:11:03,718 --> 00:11:05,234 Je suis une personne différente. Euh-huh. 334 00:11:05,235 --> 00:11:06,117 - Hé, Bow. - Oui? 335 00:11:06,118 --> 00:11:07,062 Etes-vous sûr de ne pas avoir besoin d'aide ? 336 00:11:07,063 --> 00:11:09,397 Sous le contrôle! Je suis bien-aimé! 337 00:11:09,398 --> 00:11:10,231 D'accord. 338 00:11:10,232 --> 00:11:11,499 Je suis vraiment désolé pour ça. 339 00:11:11,500 --> 00:11:13,535 J'ai juste l'impression qu'il y a des choses haineuses 340 00:11:13,536 --> 00:11:15,103 qu'on devrait pouvoir le dire. 341 00:11:15,104 --> 00:11:16,938 Tu sais comment les femmes disent des choses haineuses, 342 00:11:16,939 --> 00:11:18,406 mais, genre, comme terme d'affection ? 343 00:11:18,407 --> 00:11:20,909 [Rires] Oh, tu dois y aller ? D'accord. 344 00:11:20,910 --> 00:11:22,243 Très bien, je te parlerai plus tard, salope. 345 00:11:22,244 --> 00:11:23,111 [Rires] 346 00:11:23,112 --> 00:11:24,546 Donc, Bow était en train de s'effondrer. 347 00:11:24,547 --> 00:11:25,981 Bonjour ? 348 00:11:25,982 --> 00:11:29,176 Mais je n'ai jamais ressenti autant certain de ma position. 349 00:11:29,177 --> 00:11:32,980 Les Mexicains ne savent pas prononcer le mot "N", mais les Dominicains vont bien ? 350 00:11:32,981 --> 00:11:34,815 Exactement. Les Portoricains sont cool aussi. 351 00:11:34,816 --> 00:11:36,350 Sauf si vous êtes un Portoricain J-Lo. 352 00:11:36,351 --> 00:11:37,451 Contrairement à un... ? 353 00:11:37,452 --> 00:11:38,452 Les deux : Rosie Pérez. 354 00:11:38,453 --> 00:11:39,620 Curtis : Ecoute, c'est simple. 355 00:11:39,621 --> 00:11:41,659 Gros jeu de mots, gros Joe... d'accord. 356 00:11:41,660 --> 00:11:42,284 Mm-hmm. 357 00:11:42,285 --> 00:11:44,086 Mark Anthony, Ricky Martin, pas de bon. 358 00:11:44,087 --> 00:11:45,387 Mnh-mnh. 359 00:11:45,388 --> 00:11:47,189 Voir, en gros, l'ensemble L'escouade terroriste peut le dire. 360 00:11:47,190 --> 00:11:49,358 - Mais pas Menudo. - Convenu. 361 00:11:49,359 --> 00:11:52,161 Oh, et ce voyou Don Lemon, un os robuste ? 362 00:11:52,162 --> 00:11:52,956 Les deux : Bon sang non ! 363 00:11:52,957 --> 00:11:53,754 J'aimerais qu'il le fasse. 364 00:11:53,755 --> 00:11:55,425 Pas même quand il est citant le président. 365 00:11:55,426 --> 00:11:56,894 - Mm-hmm. - Et en parlant de présidents, 366 00:11:56,895 --> 00:11:59,931 Bill Clinton probablement je ne devrais pas non plus l'utiliser. 367 00:11:59,932 --> 00:12:01,232 Mais je ne serais pas fou s'il le faisait. 368 00:12:01,233 --> 00:12:02,400 Vous savez de quoi je parle ? 369 00:12:02,401 --> 00:12:03,601 Je sais de quoi tu parles. 370 00:12:03,602 --> 00:12:04,869 Cela ressemble à un système horrible. 371 00:12:04,870 --> 00:12:06,737 [s'éclaircit la gorge] Tu sais quoi ? 372 00:12:06,738 --> 00:12:08,973 Je suis d'accord avec Josh. 373 00:12:08,974 --> 00:12:10,474 - [halètement] - Quoi ? 374 00:12:10,475 --> 00:12:12,205 Charlie, quand tu étais d'accord avec moi 375 00:12:12,206 --> 00:12:14,608 que les Noirs devraient pouvoir le dire, 376 00:12:14,609 --> 00:12:16,310 quel était ton raisonnement ? 377 00:12:16,311 --> 00:12:17,811 C'était beaucoup de choses, Dre. 378 00:12:17,812 --> 00:12:19,513 Mais c'est surtout un bon mot qui rime. 379 00:12:19,514 --> 00:12:22,579 Gâchette, jigger, digger. 380 00:12:22,580 --> 00:12:24,221 C'est fondamentalement impossible diffuser ensemble 381 00:12:24,222 --> 00:12:25,822 un 16 décent sans cela. 382 00:12:25,823 --> 00:12:27,491 D'accord. Très bien, très bien. 383 00:12:27,492 --> 00:12:29,560 Euh, d'accord, et toi, Curtis, hein ? 384 00:12:29,561 --> 00:12:32,396 Etes-vous seulement d'accord avec moi parce que tu travailles pour moi ? 385 00:12:32,397 --> 00:12:34,464 Quoi? [Rires] Bien sûr que non. 386 00:12:34,465 --> 00:12:36,934 D'accord. Et si je disais que nous tu ne devrais pas pouvoir le dire ? 387 00:12:36,935 --> 00:12:38,502 C'est un cancer du langage, patron. 388 00:12:38,503 --> 00:12:39,258 Ah... 389 00:12:39,259 --> 00:12:40,424 - N'est-ce pas ? - ...Mon Dieu. 390 00:12:40,425 --> 00:12:41,245 Bow avait-il raison ? 391 00:12:41,246 --> 00:12:43,347 Est-ce que... personne n'est autorisé dire ce mot ? 392 00:12:43,348 --> 00:12:44,748 De quoi tu parles, Dre ? 393 00:12:44,749 --> 00:12:47,551 Donc, je suis censé ne jamais le faire être capable de mettre fin à une ligne de rap 394 00:12:47,552 --> 00:12:49,186 avec "allez comprendre" ? 395 00:12:49,187 --> 00:12:50,354 S'il te plaît. 396 00:12:50,355 --> 00:12:51,455 Chut ! 397 00:12:51,456 --> 00:12:52,556 Chut ! 398 00:12:52,557 --> 00:12:53,457 Chut ! 399 00:12:53,458 --> 00:12:54,191 Chut ! 400 00:12:54,192 --> 00:12:55,860 - Ce qui se passe? - Chut ! 401 00:12:55,861 --> 00:12:58,163 Il a un point remarquable, Dre. 402 00:12:58,164 --> 00:13:00,265 Non, il fait juste rire des bruits avec sa bouche. 403 00:13:00,266 --> 00:13:04,436 Donc, ces idiots au travail avaient moi plus confus que jamais. 404 00:13:04,437 --> 00:13:07,272 C'était ma précieuse parole en fait, c'est une mauvaise chose ? 405 00:13:07,273 --> 00:13:08,473 A quoi penses-tu, papa ? 406 00:13:08,474 --> 00:13:09,707 Que diable?! 407 00:13:09,708 --> 00:13:10,762 Ah, tu penses à 408 00:13:10,763 --> 00:13:12,697 Encore ce truc de mot "N", n'est-ce pas ? 409 00:13:12,698 --> 00:13:14,432 Junior, qu'est-ce que tu fais ici ? 410 00:13:14,433 --> 00:13:15,800 Oh, et bien, puisque je ne pouvais trouver personne 411 00:13:15,801 --> 00:13:17,101 prendre des douches plus courtes, 412 00:13:17,102 --> 00:13:20,071 Je pensais que je commencerais à doubler pour essayer d'économiser l'eau. 413 00:13:20,072 --> 00:13:21,940 - Tu es mon copain de douche. - Je... 414 00:13:21,941 --> 00:13:23,641 Quoi qu'il en soit, comme je le disais, 415 00:13:23,642 --> 00:13:26,211 penses-tu que tu es ça paraît un peu fort 416 00:13:26,212 --> 00:13:28,079 sur toute cette histoire de mot "N" ? 417 00:13:28,080 --> 00:13:30,815 Forcer votre agenda tout le monde autour de toi, 418 00:13:30,816 --> 00:13:33,240 je ne pense pas à comment cela pourrait affecter 419 00:13:33,241 --> 00:13:35,675 les gens qui vous tiennent à cœur ? 420 00:13:35,676 --> 00:13:38,247 Comment se fait-il que tu puisses comprendre ça 421 00:13:38,248 --> 00:13:41,617 et tu penses que ça va bien ? Hein?! 422 00:13:41,618 --> 00:13:43,352 Papa, si je pouvais entrer devant toi très vite, 423 00:13:43,353 --> 00:13:44,553 J'ai besoin de sept secondes et demie pour... 424 00:13:44,554 --> 00:13:46,322 Bon sang non, tu n'es pas sur le point pour me mettre devant moi ! 425 00:13:46,323 --> 00:13:47,857 Tu es fou ?! 426 00:13:47,858 --> 00:13:50,937 Alors que la moitié arrière des juniors la tête était couverte de savon, 427 00:13:50,938 --> 00:13:53,774 la moitié avant en avait fait de très bons points. Pop. 428 00:13:53,775 --> 00:13:56,076 Tu sais, j'ai pensé à propos de toute cette histoire de mot "N". 429 00:13:56,077 --> 00:13:57,344 Et? 430 00:13:57,345 --> 00:13:59,679 Peut-être que je dois arrêter se soucier de le défendre 431 00:13:59,680 --> 00:14:02,681 et concentrez-vous sur l'obtention mon fils est de retour à l'école. 432 00:14:02,682 --> 00:14:03,648 Ou tu pourrais lui faire l'école à la maison, 433 00:14:03,649 --> 00:14:04,816 alors il pourrait larguer ces bombes "N" 434 00:14:04,817 --> 00:14:07,285 tu aimes toute la journée. 435 00:14:07,286 --> 00:14:08,887 Zoey : Je ne comprends pas quel est le problème. 436 00:14:08,888 --> 00:14:10,588 Mes amis utilisent le "N" mot tout le temps. 437 00:14:10,589 --> 00:14:11,656 Tous : Quels amis ? 438 00:14:11,657 --> 00:14:14,459 Eh bien, Dylan, Asher, Jacob... 439 00:14:14,460 --> 00:14:17,095 Oh, chérie, on dirait des garçons blancs. 440 00:14:17,096 --> 00:14:20,632 Vous ne connaissez pas de Tyrones ou de Kelvins, 441 00:14:20,633 --> 00:14:22,800 ou peut-être un bon Knowshon ? 442 00:14:22,801 --> 00:14:25,336 Oh, je connais un certain Tyrone. 443 00:14:25,337 --> 00:14:26,738 Mais il est en prison. 444 00:14:26,739 --> 00:14:29,607 Hum. Cela peut arriver à Tyrones. 445 00:14:29,608 --> 00:14:30,508 Ouais. 446 00:14:30,509 --> 00:14:32,155 Mm. Mm-hmm. 447 00:14:32,156 --> 00:14:34,257 Pourquoi laissez-vous vos amis blancs le dire ? 448 00:14:34,258 --> 00:14:36,526 Ce n'est pas comme s'ils voulaient dire quoi que ce soit par là. 449 00:14:36,527 --> 00:14:38,094 C'est juste un mot. 450 00:14:38,095 --> 00:14:39,729 Je ne peux pas croire ça. 451 00:14:39,730 --> 00:14:41,894 Ma génération s'est battue reprendre ce mot 452 00:14:41,895 --> 00:14:44,563 pendant que tu envoies des sextos, génération insta-dummy 453 00:14:44,564 --> 00:14:46,799 le donne à tout le monde. 454 00:14:46,800 --> 00:14:49,268 Eh bien, ta génération idiote a ouvert les vannes 455 00:14:49,269 --> 00:14:51,070 avec ton bon gré mal gré, hippity-hoppity 456 00:14:51,071 --> 00:14:52,972 "yo, quoi de neuf, mon [Bleep]" absurde. 457 00:14:52,973 --> 00:14:53,696 Non, non, non, non, papa. 458 00:14:53,697 --> 00:14:55,331 je ne vais pas te laisser retourne ça, mec. 459 00:14:55,332 --> 00:14:56,999 C'est exactement ce que veut l'homme blanc. 460 00:14:57,000 --> 00:14:59,402 Soit il veut que personne ne le fasse dis-le parce qu'il ne peut pas, 461 00:14:59,403 --> 00:15:01,704 ou tout le monde pour le dire parce qu'il le veut. 462 00:15:01,705 --> 00:15:03,439 Non, non. je ne vais pas laisser il s'en sort avec ça. 463 00:15:03,440 --> 00:15:05,374 Quoi? André, as-tu mangé aujourd'hui ? 464 00:15:05,375 --> 00:15:07,410 Écoute, mon fils devrait être capable de prononcer le mot "N" 465 00:15:07,411 --> 00:15:08,845 à sa guise. 466 00:15:08,846 --> 00:15:09,579 Quoi? 467 00:15:09,580 --> 00:15:11,747 Et... et Asher devrait je ne pourrai jamais le dire ! 468 00:15:11,748 --> 00:15:14,283 Papa, tu devrais vraiment manger quelque chose. 469 00:15:14,284 --> 00:15:15,618 Je me fiche de ce que dit Bow. 470 00:15:15,619 --> 00:15:17,587 je vais descendre à cette réunion du conseil scolaire, 471 00:15:17,588 --> 00:15:19,222 et ce n'est pas seulement pour défendre Jack. 472 00:15:19,223 --> 00:15:21,424 C'est pour défendre mon appel tribal. 473 00:15:21,425 --> 00:15:24,260 Je dois arrêter ta classe d'enfants idiots 474 00:15:24,261 --> 00:15:26,596 de donner la passe ultime. 475 00:15:29,066 --> 00:15:30,433 Et j'ai faim ! 476 00:15:30,434 --> 00:15:32,201 Soit je vais me chercher une nectarine 477 00:15:32,202 --> 00:15:33,895 ou de la poitrine de dinde ! 478 00:15:34,420 --> 00:15:36,495 Avez-vous un dernier mot 479 00:15:36,496 --> 00:15:38,063 avant que le conseil ne rende sa décision ? 480 00:15:38,064 --> 00:15:40,132 Oh, je-je l'ai dit... J'ai dit tellement de choses. 481 00:15:40,133 --> 00:15:43,068 Euh, si tu... si tu pouvais juste... regarde juste son visage. 482 00:15:43,069 --> 00:15:45,671 Je veux dire, c'est évident il n'aurait jamais pu vouloir dire 483 00:15:45,672 --> 00:15:47,573 toute malveillance ou intention désobligeante. 484 00:15:47,574 --> 00:15:49,074 Montre-leur ton visage, chérie. Montre-leur. 485 00:15:49,075 --> 00:15:50,342 Regardez ça. [Rires] 486 00:15:50,343 --> 00:15:52,010 - Dr Johnson. - Oui? 487 00:15:52,011 --> 00:15:55,581 Dois-je en déduire que tu nous veux pour annuler l'expulsion de Jack 488 00:15:55,582 --> 00:15:57,182 parce qu'il est mignon ? 489 00:15:57,183 --> 00:15:58,951 Oh non. Non, non, non. Bien sûr que non. 490 00:15:58,952 --> 00:16:01,753 Je-je suis... je comprends... - que... ce serait fou. 491 00:16:01,754 --> 00:16:03,489 [Rires] 492 00:16:03,490 --> 00:16:05,157 Je t'avais dit que ça ne marcherait pas. 493 00:16:05,158 --> 00:16:06,525 Cela ne m'a jamais fait défaut auparavant. 494 00:16:06,526 --> 00:16:07,326 Oh, mon Dieu. 495 00:16:07,327 --> 00:16:08,376 Le trajet est-il terminé ? 496 00:16:08,377 --> 00:16:10,811 Je n'ai jamais voulu que tu le fasses concentrez-vous sur la partie mignonne. 497 00:16:10,812 --> 00:16:12,446 Je veux dire, je crois fermement 498 00:16:12,447 --> 00:16:15,750 que le mot "N" ne devrait pas être dit par n'importe qui, n'est-ce pas ? 499 00:16:15,751 --> 00:16:18,386 Mais je veux dire, dans... dans... dans le cas de Jack, 500 00:16:18,387 --> 00:16:20,588 c'est... c'est juste en quelque sorte de... c'est unique. 501 00:16:20,589 --> 00:16:22,089 Comment ça? 502 00:16:22,090 --> 00:16:25,326 Eh bien, tu sais, je veux dire... [rires] 503 00:16:25,327 --> 00:16:27,048 Eh bien, c'est, euh... 504 00:16:27,049 --> 00:16:29,983 et le mot ça en quelque sorte... ça correspond... 505 00:16:29,984 --> 00:16:31,284 Je ne comprends pas. 506 00:16:31,285 --> 00:16:32,953 Vous ne comprenez pas ? D'accord. 507 00:16:32,954 --> 00:16:35,255 Euh, c'est comme si... si vous, Mme Nixon, 508 00:16:35,256 --> 00:16:38,425 devions traiter M. Travis de gros. 509 00:16:38,426 --> 00:16:40,660 Je-je pense que personne... tu viens de me traiter de gros ? 510 00:16:40,661 --> 00:16:43,096 Non, non ! Non, non, je ne le ferais jamais... 511 00:16:43,097 --> 00:16:44,931 J'ai un trouble hypophysaire. 512 00:16:44,932 --> 00:16:46,271 Bien sûr que oui. Clairement. 513 00:16:46,272 --> 00:16:49,593 Clairement... c'est clair que c'est très crédible. 514 00:16:49,594 --> 00:16:51,862 Tu n'arrêtes pas mon fils de prononcer le mot "N". 515 00:16:51,863 --> 00:16:54,331 M. Johnson, quelle est la signification de ça ? Nous sommes au milieu... 516 00:16:54,332 --> 00:16:56,333 Le sens est que je sais ce que tu essaies de faire, 517 00:16:56,334 --> 00:16:57,401 et ça ne marchera pas. 518 00:16:57,402 --> 00:16:59,904 Vous essayez de éliminer un mot 519 00:16:59,905 --> 00:17:03,040 du vocabulaire de mon fils parce que tu penses que c'est moche. 520 00:17:03,041 --> 00:17:04,007 N'est-ce pas ? 521 00:17:04,008 --> 00:17:06,877 De toi, ce serait, et peut-être le principal Green. 522 00:17:06,878 --> 00:17:08,879 Tu sais qu'il ne l'est même pas vu "Journée de formation" ? 523 00:17:08,880 --> 00:17:10,981 Alors, peut-être devrions-nous simplement que tout le monde le dise 524 00:17:10,982 --> 00:17:13,567 puisque nous n'avons pas le droit dire que personne ne le peut. 525 00:17:13,568 --> 00:17:15,544 Non, non, non, non. Attends, mec. Tenir bon. 526 00:17:15,545 --> 00:17:19,014 Vos gens l'ont eu d'un beaucoup pendant très longtemps. 527 00:17:19,015 --> 00:17:21,183 Ne penses-tu pas que nous méritons je cours dessus pendant un moment 528 00:17:21,184 --> 00:17:22,307 jusqu'à ce qu'on trouve une solution ? 529 00:17:22,308 --> 00:17:25,042 Je n'en sais rien, mais Je sais que les règles sont claires. 530 00:17:25,043 --> 00:17:27,078 Eh bien, tu sais, je-je souhaite à quelqu'un je me les expliquerais, 531 00:17:27,079 --> 00:17:29,246 parce que d'après ma façon de voir comme la plupart des règles, 532 00:17:29,247 --> 00:17:31,415 ils ne travaillent que contre des gens qui me ressemblent. 533 00:17:31,416 --> 00:17:33,084 - Excusez-moi? - Pensez-y. 534 00:17:33,085 --> 00:17:36,287 Paula Deen le dit et attrape un petit coup, 535 00:17:36,288 --> 00:17:40,124 mais à son tour, obtient 100 millions de dollars de financement. 536 00:17:40,125 --> 00:17:43,527 Quentin Tarantino l'écrit plus de fois que je ne peux compter 537 00:17:43,528 --> 00:17:46,130 dans "Django", et il remporte un Oscar pour cela. 538 00:17:46,131 --> 00:17:50,134 Mon fils prononce le mot "N" et est expulsé de l'école. 539 00:17:50,135 --> 00:17:52,208 Que pense Paula Deen et Quentin Tarantino 540 00:17:52,209 --> 00:17:53,396 ça a quelque chose à voir ? 541 00:17:53,397 --> 00:17:55,532 Je-je-je-je-je ne sais pas. J'ai perdu mon chemin. 542 00:17:55,533 --> 00:17:57,667 Voyez, c'est ce qui se passe. Ma glycémie est basse. 543 00:17:57,668 --> 00:17:59,451 Mais... mais ce que je sais, c'est que 544 00:17:59,452 --> 00:18:01,513 tout ce pays a été schizophrène 545 00:18:01,514 --> 00:18:04,149 sur comment appeler noir des gens depuis deux siècles. 546 00:18:04,150 --> 00:18:06,584 Et la dernière personne qui devrait en être tenu responsable 547 00:18:06,585 --> 00:18:08,520 est un garçon de 8 ans qui n'a pas 548 00:18:08,521 --> 00:18:10,355 une once de haine dans son cœur. 549 00:18:10,356 --> 00:18:11,956 Allez, mon fils. 550 00:18:11,957 --> 00:18:13,758 Nous rentrons à la maison. 551 00:18:13,759 --> 00:18:15,460 D'accord? 552 00:18:15,461 --> 00:18:17,195 D'accord. C'est très gentil. 553 00:18:17,196 --> 00:18:18,997 Il y a beaucoup d'amour dans notre famille. 554 00:18:18,998 --> 00:18:21,666 Oh. D'accord. 555 00:18:21,667 --> 00:18:23,001 Merci beaucoup. Merci. 556 00:18:23,002 --> 00:18:24,436 D'accord. 557 00:18:24,437 --> 00:18:26,035 Vous n'avez jamais vu "Training Day" ? 558 00:18:26,036 --> 00:18:28,096 [La porte se ferme] 559 00:18:28,138 --> 00:18:30,039 Il s'est passé quelque chose à l'école aujourd'hui ? 560 00:18:30,040 --> 00:18:31,607 Non, pas vraiment. 561 00:18:31,608 --> 00:18:33,943 Répondu aux questions habituelles. 562 00:18:33,944 --> 00:18:35,377 « Est-ce que Jack est dangereux ? 563 00:18:35,378 --> 00:18:37,246 "Est-ce qu'il appartient à quelqu'un groupes haineux marginaux ? » 564 00:18:37,247 --> 00:18:38,531 - Quoi ?! - Ouais. 565 00:18:38,532 --> 00:18:41,600 J'en prends assez lourd la chaleur, j'essaie juste de gérer 566 00:18:41,601 --> 00:18:44,102 avec la honte que tu as apporté sur cette famille. 567 00:18:46,272 --> 00:18:47,506 Eh, assez parlé de moi. 568 00:18:47,507 --> 00:18:48,640 Comment va la maison ? 569 00:18:48,641 --> 00:18:51,643 Euh... Bob l'éponge était drôle. 570 00:18:51,644 --> 00:18:53,078 [Rires] 571 00:18:54,814 --> 00:18:56,114 Rainbow : je ne sais même pas où 572 00:18:56,115 --> 00:18:58,116 nous devrions commencer à chercher une école. 573 00:18:58,117 --> 00:18:59,066 Je pense qu'il y en a un à Watts 574 00:18:59,067 --> 00:19:00,834 qui a un bel équilibre des Crips et des Bloods. 575 00:19:00,835 --> 00:19:02,403 Être dans ce genre d'environnement 576 00:19:02,404 --> 00:19:04,371 en garde un complètement sur ses gardes. 577 00:19:04,372 --> 00:19:05,739 Encore une fois, point solide. 578 00:19:05,740 --> 00:19:06,907 Non, ce n'est pas le cas ! 579 00:19:06,908 --> 00:19:08,370 - Hé, hé, fils, détends-toi. - [Carillons de téléphone portable] 580 00:19:08,371 --> 00:19:09,404 Mon e-mail. Oh mon Dieu. 581 00:19:09,405 --> 00:19:10,686 Quoi? C'est les Crips ?! 582 00:19:10,687 --> 00:19:11,820 - Non, non, attends. Ça vient du principal Green. - Hé, hé. 583 00:19:11,821 --> 00:19:13,355 "Sur la base des arguments présentés par 584 00:19:13,356 --> 00:19:15,858 M. et Dr Johnson, le conseil d'administration a décidé 585 00:19:15,859 --> 00:19:18,327 changer le statut de Jack Johnson 586 00:19:18,328 --> 00:19:22,197 d'expulsé à suspendu pour une durée de trois jours. » 587 00:19:22,198 --> 00:19:23,766 - Ouais! - Nous avons gagné ! 588 00:19:23,767 --> 00:19:25,367 [Rires] 589 00:19:25,368 --> 00:19:27,503 Mes douches de 12 secondes ont finalement payé ! 590 00:19:27,504 --> 00:19:29,371 J'ai gagné le défi Eco. 591 00:19:29,372 --> 00:19:31,206 Vous avez peut-être gagné le défi Eco, 592 00:19:31,207 --> 00:19:33,809 mais tu as sûrement perdu toute chance d'avoir une petite amie. 593 00:19:33,810 --> 00:19:36,278 Oh, tu sens le cul grand ouvert, mon garçon. 594 00:19:36,279 --> 00:19:38,814 - [Toux] -Dre : Va dehors ! 595 00:19:38,815 --> 00:19:41,884 Alors, c'est la fête, je sais je te l'ai dit 596 00:19:41,885 --> 00:19:43,485 c'est bien de dire le mot "N", 597 00:19:43,486 --> 00:19:45,187 et je ne dis pas que vous ne devriez pas. 598 00:19:45,188 --> 00:19:47,865 Mais je pense que tu devrais attends de le dire 599 00:19:47,866 --> 00:19:50,901 jusqu'à ce que vous connaissiez l'histoire de c'est à vous de prendre votre propre décision. 600 00:19:50,902 --> 00:19:52,403 C'est juste. 601 00:19:52,404 --> 00:19:53,571 D'accord. 602 00:19:53,572 --> 00:19:55,206 Maintenant, si tu décides de le dire, 603 00:19:55,207 --> 00:19:57,541 Je ne veux pas t'entendre râler ça se passe en société mixte, 604 00:19:57,542 --> 00:19:58,896 surtout pas à l'école. 605 00:19:58,897 --> 00:20:00,183 D'accord. 606 00:20:00,184 --> 00:20:01,852 Et merci de me soutenir, papa. 607 00:20:01,853 --> 00:20:03,687 Toujours. 608 00:20:03,688 --> 00:20:06,356 Bonne nuit, mon fils. Je t'aime. 609 00:20:09,660 --> 00:20:11,734 Tu sais, fils, je ne suis pas d'accord avec 610 00:20:11,735 --> 00:20:14,637 tout ou n'importe quoi qui votre génération l'a fait, 611 00:20:14,638 --> 00:20:18,507 mais la façon dont tu élèves ces enfants, 612 00:20:18,508 --> 00:20:20,175 Je dois vous l'abandonner. 613 00:20:20,176 --> 00:20:21,377 [Rires] 614 00:20:21,378 --> 00:20:22,811 Eh bien, merci, papa. T-tu sais, c'est... 615 00:20:22,812 --> 00:20:25,814 Maintenant, si vous, les idiots, pouviez remonte juste ton putain de pantalon, 616 00:20:25,815 --> 00:20:26,915 pourrait avoir une chance. 617 00:20:32,668 --> 00:20:38,705 D'accord. Pour mémoire, disons mettre certaines choses au clair. 618 00:20:38,706 --> 00:20:39,606 Papa, ce n'est pas... 619 00:20:39,607 --> 00:20:41,241 Calme ! 620 00:20:41,242 --> 00:20:42,409 S'il te plaît. 621 00:20:42,410 --> 00:20:46,379 Le mot « N » ne convient pas à tout le monde. 622 00:20:46,380 --> 00:20:48,915 Vous... ne pouvez pas le dire. 623 00:20:48,916 --> 00:20:52,018 Vous ne pouvez certainement pas le dire. 624 00:20:52,019 --> 00:20:53,420 Bon sang, tu ferais mieux de ne même pas y penser. 625 00:20:53,421 --> 00:20:55,522 Et toi... 626 00:20:58,359 --> 00:21:00,460 je vais devoir me rencontrer ta maman et ton papa. 627 00:21:00,740 --> 00:21:05,635 Synchronisation et corrections des sous-titres par awaqeded pour www.addic7ed.com. 628 00:21:05,685 --> 00:21:10,235 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0